What does I'll check the postage at the counter before you pay; this envelope is heavier than it looks. mean?

I'll check the postage at the counter before you pay; this envelope is heavier than it looks. in other languages

• In Portuguese
• In French
• In Japanese