Que veut dire Quelqu'un a passé un chiffon sale sur ce hublot ? ?

Quelqu'un a passé un chiffon sale sur ce hublot ? dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• En japonais