Alors que en japonais
En japonais
〜のに対して
no ni taishite
Définition
Définition en françaisOppose deux faits ou positions dans une même phrase, sans parler de temps : alors que l’étude dit quatre, le magazine dit deux.
Définition en japonais一つの文の中で二つの事実や立場を比べます。時間の意味はありません。研究は四杯と言っているのに対して、雑誌は二杯と言っています。
Exemples de phrases
研究が四杯と言っているのに対して、雑誌は二杯と言っています。
Alors que l’étude parle de quatre tasses, le magazine parle de deux.
雑誌が栄養士の話を引用しているのに対して、研究は一万人を追跡しました。
Alors que le magazine cite une nutritionniste, l’étude a suivi dix mille personnes.