Avec un chapeau neuf, cet épouvantail aurait peut-être l'air moins abîmé.

Comment dire « Avec un chapeau neuf, cet épouvantail aurait peut-être l'air moins abîmé. » en japonais

En japonais

あのかかし、帽子(ぼうし)を替(か)えたら少(すこ)しはましに見(み)えるかな。

Ano kakashi, bōshi o kaetara sukoshi wa mashi ni mieru kana.

Avec un chapeau neuf, cet épouvantail aurait peut-être l'air moins abîmé. dans d’autres langues