Comment dire « Ça fait un an que le bloc-moteur traîne sur son établi, et il jure qu'il va refaire le moteur dès qu'il aura le temps. » en japonais

En japonais

あのシリンダーブロック、もう一年(いちねん)も作業台(さぎょうだい)に置(お)きっぱなしでさ。暇(ひま)ができたらエンジンをオーバーホールするって言(い)い張(は)ってるんだ。

Ano shirindā burokku, mō ichinen mo sagyōdai ni okippanashi de sa. Hima ga dekitara enjin o ōbāhōru suru tte iihatteru n da.