Comment dire « Ce panneau directionnel indique l'étage, mais je croyais que notre quai était en bas. » en japonais

En japonais

あの案内標識(あんないひょうしき)は上(うえ)の階(かい)を指(さ)してるけど、乗(の)るホームってこの階(かい)じゃなかった？

Ano annai hyōshiki wa ue no kai o sashiteru kedo, noru hōmu tte kono kai ja nakatta?