Comment dire « Ce pare-battage a pris un sacré coup quand le navire a accosté. » en japonais

En japonais

船が接岸(ふねがせつがん)したとき、あの防舷材(ぼうげんざい)にかなり強(つよ)く当(あ)たったね。

Fune ga setsugan shita toki, ano bōgenzai ni kanari tsuyoku atatta ne.