Comment dire « Cet inverseur a toujours été aussi dur, ou c'est nouveau ? » en japonais

En japonais

この逆転(ぎゃくてん)ハンドル、前(まえ)からこんなに硬(かた)かった？それとも今日(きょう)から？

Kono gyakuten handoru, mae kara konna ni katakatta? Soretomo kyō kara?