Comment dire « Cette chute de bois est fendue de part en part ; elle ne tiendra pas une autre vis. » en japonais

En japonais

あの端材(はざい)、端(はし)から端(はし)まで割(わ)れてるから、もうねじは利(き)かないよ。

Ano hazai, hashi kara hashi made wareteru kara, mō neji wa kikanai yo.