Cette eau gazeuse est vraiment pétillante, ou il n’y a que quelques bulles ?

Comment dire « Cette eau gazeuse est vraiment pétillante, ou il n’y a que quelques bulles ? » en japonais

En japonais

この炭酸水(たんさんすい)って、しっかりシュワシュワする？それとも微炭酸(びたんさん)？

Kono tansansui tte, shikkari shuwashuwa suru? Soretomo bitansan?

Cette eau gazeuse est vraiment pétillante, ou il n’y a que quelques bulles ? dans d’autres langues