Cette manche à air est déchirée ou elle s’est accrochée au mât ?

Comment dire « Cette manche à air est déchirée ou elle s’est accrochée au mât ? » en japonais

En japonais

あの吹(ふ)き流(なが)し、破(やぶ)れてるの？それとも柱(はしら)に引(ひ)っかかってるだけ？

Ano fukinagashi, yabureteru no? Soretomo hashira ni hikkakatteru dake?

Cette manche à air est déchirée ou elle s’est accrochée au mât ? dans d’autres langues