Cette meule de fromage ne rentrera pas sur notre balance ; je la coupe en deux ?

Comment dire « Cette meule de fromage ne rentrera pas sur notre balance ; je la coupe en deux ? » en japonais

En japonais

そのホールチーズ、うちのはかりには載(の)らないね。半分(はんぶん)に切(き)ろうか？

Sono hōru chīzu, uchi no hakari ni wa noranai ne. Hanbun ni kirō ka?

Cette meule de fromage ne rentrera pas sur notre balance ; je la coupe en deux ? dans d’autres langues