Cette orge a-t-elle déjà été battue, ou est-elle encore sur pied ?

Comment dire « Cette orge a-t-elle déjà été battue, ou est-elle encore sur pied ? » en japonais

En japonais

あの大麦(おおむぎ)、もう脱穀(だっこく)した？まだ穂(ほ)についたまま？

Ano ōmugi, mō dakkoku shita? Mada ho ni tsuita mama?

Cette orge a-t-elle déjà été battue, ou est-elle encore sur pied ? dans d’autres langues