Chaque fois que j'essaie de faire une figure, la planche part d'un côté et moi de l'autre.

Comment dire « Chaque fois que j'essaie de faire une figure, la planche part d'un côté et moi de l'autre. » en japonais

En japonais

技(わざ)を決(き)めようとするたびに、板(いた)はあっち、僕(ぼく)はこっちに飛(と)んでいく。

Waza o kimeyō to suru tabi ni, ita wa atchi, boku wa kotchi ni tonde iku.

Chaque fois que j'essaie de faire une figure, la planche part d'un côté et moi de l'autre. dans d’autres langues