Construction causative pronominale en japonais

Définition

Définition en françaisCette construction présente le sujet comme la personne qui reçoit ou subit l’action de quelqu’un d’autre, avec se faire suivi d’un infinitif.

Définition en japonais再帰代名詞・使役補助動詞・不定詞を組み合わせ、依頼したサービスや望まない被害など、主語が他人の動作を受けることを表す構文。

Exemples de phrases

• 彼女(かのじょ)は面接(めんせつ)の前(まえ)に髪(かみ)を切(き)ってもらった。🔊

  Elle s’est fait couper les cheveux avant l’entretien.

• あの人(ひと)たちは電車(でんしゃ)の中(なか)でかばんを盗(ぬす)まれた。🔊

  Ils se sont fait voler leurs sacs dans le train.

• 明日(あした)、それを届(とど)けてもらうつもりだ。🔊

  Je vais me les faire livrer demain.

construction causative pronominale dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire construction causative pronominale