Eh bien, c'est une bonne idée, en théorie. Mais, euh, est-ce que quelqu'un a demandé aux commerçants ?

Comment dire « Eh bien, c'est une bonne idée, en théorie. Mais, euh, est-ce que quelqu'un a demandé aux commerçants ? » en japonais

En japonais

まあ、理論上(りろんじょう)はいい考(かんが)えだと思(おも)います。でも、えーと、店主(てんしゅ)たちに聞(き)いた人(ひと)はいるんですか。

Mā, rironjō wa ii kangae da to omoimasu. Demo, ēto, tenshu-tachi ni kiita hito wa iru n desu ka.

Eh bien, c'est une bonne idée, en théorie. Mais, euh, est-ce que quelqu'un a demandé aux commerçants ? dans d’autres langues