En sous-effectif en japonais

En japonais

人手(ひとで)が足(た)りない

hitode ga tarinai

Définition

Définition en françaisQui a actuellement trop peu d’employés disponibles pour faire le travail.

Définition en japonais仕事をこなすのに必要な人数が揃っていない状態。

今日(きょう)は人手(ひとで)が足(た)りなくて、観賞魚(かんしょうぎょ)コーナーの補充(ほじゅう)まで手(て)が回(まわ)ってないんです。
On est en sous-effectif aujourd’hui, alors je n’ai pas encore eu le temps de réapprovisionner le rayon aquariophilie.
昨日(きのう)は人手(ひとで)が足(た)りなかったみたいで、一人(ひとり)でレジも水槽(すいそう)の世話(せわ)もやってたよ。
Hier, ils avaient l’air en sous-effectif : une seule personne s’occupait de la caisse et des aquariums.