Comment dire « Hier, un client a appuyé si fort sur le flacon de nappage que ça a giclé partout. » en japonais

En japonais

昨日(きのう)、お客(きゃく)さんがシロップボトルのポンプを強(つよ)く押(お)しすぎて、ソースがあちこちに飛(と)び散(ち)ったんだよ。

Kinō, okyakusan ga shiroppu botoru no ponpu o tsuyoku oshisugite, sōsu ga achikochi ni tobichittan da yo.