Comment dire « Il a été ferré la semaine dernière, mais il a déjà perdu un fer. » en japonais

En japonais

先週(せんしゅう)蹄鉄(ていてつ)を打(う)ってもらったばかりなのに、もう一(ひと)つ取(と)れちゃった。

Senshū teitetsu o utte moratta bakari na noni, mō hitotsu torechatta.