Comment dire « Il a plu à l'horizontale toute la nuit, et le paillasson est trempé. » en japonais

En japonais

一晩中横殴(ひとばんじゅうよこなぐ)りの雨(あめ)だったから、玄関(げんかん)マットがびしょ濡(ぬ)れだよ。

Hitobanjū yokonaguri no ame datta kara, genkanmatto ga bishonure da yo.