Il y a des pinceaux qui roulent partout par terre. Quelqu'un a renversé le pot à pinceaux ?

Comment dire « Il y a des pinceaux qui roulent partout par terre. Quelqu'un a renversé le pot à pinceaux ? » en japonais

En japonais

筆(ふで)が床(ゆか)じゅうに転(ころ)がってる。誰(だれ)か筆立(ふでた)てを倒(たお)した？

Fude ga yuka jū ni korogatteru. Dareka fudetate o taoshita?

Il y a des pinceaux qui roulent partout par terre. Quelqu'un a renversé le pot à pinceaux ? dans d’autres langues