Il y a quelque chose qui cliquette sous ce panneau de commande ; tu peux le tenir pendant que je resserre les vis ?

Comment dire « Il y a quelque chose qui cliquette sous ce panneau de commande ; tu peux le tenir pendant que je resserre les vis ? » en japonais

En japonais

この操作(そうさ)パネルの下(した)で何(なに)かガタガタいってるんだ。ネジを締(し)める間(あいだ)、押(お)さえててくれる？

Kono sōsa paneru no shita de nanika gatagata itteru n da. neji o shimeru aida, osaetete kureru?

Il y a quelque chose qui cliquette sous ce panneau de commande ; tu peux le tenir pendant que je resserre les vis ? dans d’autres langues