Comment dire « J'ai failli abandonner, mais j'ai réessayé une fois. » en japonais

En japonais

もう少(すこ)しで諦(あきら)めるところだったけど、もう一度(いちど)やってみた。

Mō sukoshi de akirameru tokoro datta kedo, mō ichido yatte mita.