Comment dire « J'ai passé tout un samedi à dégraisser ce bloc-moteur, et j'ai encore les mains qui sentent le solvant. » en japonais

En japonais

あのシリンダーブロックを脱脂(だっし)してたら土曜日(どようび)がまるまる潰(つぶ)れて、手(て)からまだ溶剤(ようざい)のにおいが取(と)れないんだ。

Ano shirindā burokku o dasshi shitetara doyōbi ga marumaru tsuburete, te kara mada yōzai no nioi ga torenai n da.