Jeter ses affaires

Jeter ses affaires en japonais

En japonais

放(ほう)り投(な)げる

hōrinageru

Définition

Définition en françaisPoser ses affaires n'importe comment sur un meuble en rentrant chez soi.

Définition en japonais帰ってきて、荷物を家具の上に乱暴に置くこと。

Exemples de phrases

みんな帰(かえ)ってくるなりベンチにカバンを放(ほう)り投(な)げるから、座(すわ)るところがいつもないんだよ。
Tout le monde jette ses affaires sur le banc en rentrant, du coup il n'y a jamais de place pour s'asseoir.
あの人(ひと)、帰(かえ)ってくるなり鍵(かぎ)と財布(さいふ)を棚(たな)に放(ほう)り投(な)げて、そのまま寝(ね)ちゃったよ。
En rentrant, il a jeté ses affaires sur l'étagère, clés et portefeuille compris, et il est allé se coucher direct.

Mots liés

Se fait avec

jeter ses affaires dans d’autres langues