Le courant nous a fait dévier de la route ?

Comment dire « Le courant nous a fait dévier de la route ? » en japonais

En japonais

潮(しお)に流(なが)されて、予定(よてい)の針路(しんろ)から外(はず)れてない?

Shio ni nagasarete, yotei no shinro kara hazuretenai?

Le courant nous a fait dévier de la route ? dans d’autres langues