Le plat de service est déjà revenu ou ils sont encore en train de le faire circuler ?

Comment dire « Le plat de service est déjà revenu ou ils sont encore en train de le faire circuler ? » en japonais

En japonais

あの大皿(おおざら)、もう戻(もど)ってきた？まだみんなで回(まわ)してる？

Ano ōzara, mō modotte kita? Mada minna de mawashiteru?

Le plat de service est déjà revenu ou ils sont encore en train de le faire circuler ? dans d’autres langues