Le poissonnier pourrait fileter ceux-là pour le déjeuner de demain ?

Comment dire « Le poissonnier pourrait fileter ceux-là pour le déjeuner de demain ? » en japonais

En japonais

明日(あした)のお昼用(ひるよう)に、魚屋(さかなや)さんにこの魚(さかな)を三枚(さんまい)におろしてもらえるかな。

Ashita no ohiru yō ni, sakanaya-san ni kono sakana o sanmai ni oroshite moraeru kana.

Le poissonnier pourrait fileter ceux-là pour le déjeuner de demain ? dans d’autres langues