Comment dire « Le sélecteur de vitesses s'est encore bloqué, ou on attend quelqu'un ? » en japonais

En japonais

またシフトレバーが動(うご)かなくなったの？ それとも誰(だれ)か待(ま)ってる？

Mata shifuto rebā ga ugokanaku natta no? Soretomo dareka matteru?