Comment dire « Le vent d’hier a mis l’enseigne en forme de flacon de travers ; je vais la redresser avant l’ouverture. » en japonais

En japonais

昨日の風(きのうのかぜ)でボトル型(がた)の看板(かんばん)が傾(かたむ)いちゃったから、開店前(かいてんまえ)にまっすぐに直(なお)しておくよ。

Kinō no kaze de botoru-gata no kanban ga katamuichatta kara, kaiten mae ni massugu ni naoshite oku yo.