Comment dire « Les gamins adorent le mètre ruban rétractable… jusqu'au jour où il leur revient en claquant sur les doigts. » en japonais

En japonais

子(こ)どもって巻(ま)き取(と)り式(しき)のメジャーが大好(だいす)きだよね。テープがシュッと戻(もど)って指(ゆび)をバチンとやられるまではね。

Kodomo tte makitorishiki no mejā ga daisuki da yo ne. Tēpu ga shutto modotte yubi o bachin to yarareru made wa ne.