Comment dire « Les vieux marins refusaient d'appareiller un vendredi, et ma grand-mère part toujours pas en voyage ce jour-là. » en japonais

En japonais

昔(むかし)の漁師(りょうし)は、縁起(えんぎ)の悪(わる)い日(ひ)には天気(てんき)がよくても出航(しゅっこう)しなかったんだって。

Mukashi no ryōshi wa, engi no warui hi ni wa tenki ga yokute mo shukkō shinakatta n da tte.