Manipulation non autorisée en japonais

Définition

Définition en françaisC’est une intervention sans autorisation sur un objet ou un enregistrement, qui risque de le modifier ou de l’endommager.

Définition en japonais物や記録に無断で手を加え、元の状態や内容を変えてしまうこと。

Exemples de phrases

• 荷物(にもつ)の受(う)け取(と)りにサインする前(まえ)に、封(ふう)に改(かい)ざんの跡(あと)がないか確認(かくにん)して。🔊

  Vérifiez que le scellé ne porte aucun signe de manipulation non autorisée avant de signer pour le colis.

• 録音(ろくおん)に手(て)が加(くわ)えられたって話(はなし)が出(で)たけど、鑑定(かんてい)では改(かい)ざんの形跡(けいせき)は見(み)つからなかったんだって。🔊

  Quelqu’un a affirmé que l’enregistrement avait été modifié, mais l’examinateur n’a trouvé aucun indice de manipulation non autorisée.

Mots liés

manipulation non autorisée dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire manipulation non autorisée