Même sans personne dessus, le vieux cheval à bascule se balance dès que quelqu'un marche dans le grenier.

Comment dire « Même sans personne dessus, le vieux cheval à bascule se balance dès que quelqu'un marche dans le grenier. » en japonais

En japonais

誰(だれ)も乗(の)っていないのに、屋根裏(やねうら)を誰(だれ)かが歩(ある)くと、古(ふる)い揺(ゆ)り木馬(もくば)がひとりでに揺(ゆ)れるんだよ。

Dare mo notte inai noni, yaneura o dareka ga aruku to, furui yurimokuba ga hitoride ni yureru n da yo.

Même sans personne dessus, le vieux cheval à bascule se balance dès que quelqu'un marche dans le grenier. dans d’autres langues