Néanmoins en japonais

En japonais

それにもかかわらず

sore ni mo kakawarazu

Définition

Définition en françaisIndique, dans un style soutenu, qu'une idée reste valable malgré ce qui vient d'être admis.

Définition en japonais認めたばかりの点があっても、考えは変わらないことを示す、かたい表現。

それにもかかわらず、町(まち)が無料(むりょう)バスを走(はし)らせれば、この計画(けいかく)はうまくいきます。
Néanmoins, le projet peut fonctionner si la ville ajoute un bus gratuit.
それにもかかわらず、この結果(けっか)は無視(むし)できません。
Néanmoins, ces résultats sont difficiles à ignorer.
誰(だれ)かが料理(りょうり)をしているとうるさくなります。それにもかかわらず、閉(と)じたキッチンには戻(もど)りたくありません。
C'est plus bruyant quand quelqu'un cuisine. Néanmoins, je ne reviendrais pas à une cuisine fermée.