Comment dire « On a fixé cet étau d’établi trop près du bord : la manivelle me cogne le genou à chaque tour. » en japonais

En japonais

この万力(まんりき)、台(だい)の端(はし)に寄(よ)せすぎだよ。ハンドルが膝(ひざ)に当(あ)たるんだけど。

Kono manriki, dai no hashi ni yosesugi da yo. Handoru ga hiza ni ataru n da kedo.