On pourrait éloigner la table de consultation du catalogue de la fenêtre ? Le reflet m’empêche de lire l’écran.

Comment dire « On pourrait éloigner la table de consultation du catalogue de la fenêtre ? Le reflet m’empêche de lire l’écran. » en japonais

En japonais

窓の反射で画面が読みにくいから、(まどのはんしゃでがめんがよみにくいから)蔵書検索台(ぞうしょけんさくだい)を窓から離せないかな。(をまどからはなせないかな)

Mado no hansha de gamen ga yominikui kara zōsho kensakudai o mado kara hanasenai kana

On pourrait éloigner la table de consultation du catalogue de la fenêtre ? Le reflet m’empêche de lire l’écran. dans d’autres langues