Comment dire « Quelqu’un peut me donner un coup de main avec cette aussière ? » en japonais

En japonais

この係留索(けいりゅうさく)を扱(あつか)うの、誰(だれ)か手伝(てつだ)ってくれない？

Kono keiryūsaku o atsukau no, dareka tetsudatte kurenai?