Comment dire « Rebelote ce matin : je me suis cogné la tête contre cette étagère, et je ne jure même plus. » en japonais

En japonais

今朝(けさ)もまたあの棚(たな)に頭(あたま)をぶつけた。もう文句(もんく)を言(い)う気(き)にもならない。

Kesa mo mata ano tana ni atama o butsuketa. Mō monku o iu ki ni mo naranai.