Sautiller en japonais

En japonais

ぴょんぴょん跳(は)ねる

pyonpyon haneru

Définition

Définition en françaisAvancer en faisant de petits sauts.

Définition en japonais小さく何度も跳びながら進む。

子(こ)どもたち、芝生(しばふ)はマグマってことにして、飛(と)び石(いし)から飛(と)び石(いし)へぴょんぴょん跳(は)ねてる。
Les enfants sautillent d'un pas japonais à l'autre en faisant comme si l'herbe était de la lave.
小鳥(ことり)がパンくずを待(ま)って、フェンスの上(うえ)をずっとぴょんぴょん跳(は)ねてた。
Un petit oiseau sautillait sur la clôture en attendant des miettes.
おもちゃ屋(や)の前(まえ)にケンケンパのコースが描(か)いてあって、待(ま)ってる間(あいだ)に子(こ)どもたちが片足(かたあし)で跳(と)んで遊(あそ)んでるよ。
Quelqu’un a peint une marelle devant le magasin de jouets, et maintenant les enfants sautent dedans pendant qu’on attend.