Si en japonais

En japonais

〜ていたら

〜te itara

Définition

Définition en françaisIntroduit une condition imaginée, différente de la réalité.

Définition en japonais現実とは違うことを仮定して条件を示す言い方。

七(しち)時(じ)に出(で)ていたら、電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)っていたでしょう。
Si nous étions partis à sept heures, nous aurions eu le train.
遅(おく)れることを教(おし)えてくれていたら、待(ま)っていたのに。
Si tu m'avais prévenu du retard, je t'aurais attendu.
ホテルを予約(よやく)していたら、一(いっ)泊(ぱく)していたでしょう。
Si nous avions réservé un hôtel, nous serions restés pour la nuit.