Sur le pas de tir en japonais

En japonais

発射台(はっしゃだい)にある

hasshadai ni aru

Définition

Définition en françaisDressé sur son pas de tir, prêt à être lancé.

Définition en japonais打ち上げを待って、発射台の上にまっすぐ立っている様子。

わざわざ種子島(たねがしま)まで行(い)って発射台(はっしゃだい)にあるロケットを見(み)たのに、風(かぜ)で打(う)ち上(あ)げが中止(ちゅうし)になった！
On a fait toute la route depuis Cayenne pour voir la fusée sur le pas de tir à Kourou, et ils ont tout annulé à cause du vent !
ロケットが今週(こんしゅう)ずっと発射台(はっしゃだい)にあるもんだから、夫(おっと)がテレビでライブ配信(はいしん)をつけっぱなしにしてるの。焚(た)き火(び)の動画(どうが)じゃないんだから。
La fusée est sur le pas de tir depuis lundi, et mon mari laisse tourner le direct sur la télé comme si c'était un feu de cheminée.