Tandis que en japonais

Définition

Définition en françaisConnecteur qui oppose deux faits ou deux positions sans exprimer de relation temporelle.

Définition en japonais時間の前後ではなく、二つの事実や立場の違いを示す表現。

Exemples de phrases

• アナは費用(ひよう)の見積(みつ)もりが出(で)るまで待(ま)つ一方(いっぽう)、ベンは見積(みつ)もりが出(で)る前(まえ)でも試験的(しけんてき)な実施(じっし)を承認(しょうにん)するつもりです。🔊

  Ana attendrait l’estimation des coûts, tandis que Ben approuverait une période d’essai avant qu’elle soit prête.

• ベンは今(いま)すぐ試験的(しけんてき)な実施(じっし)を承認(しょうにん)するつもりでいる一方(いっぽう)で、アナは費用(ひよう)の見積(みつ)もりがないと承認(しょうにん)しない。🔊

  Ben est prêt à approuver un essai dès maintenant, alors qu'Ana refuse de donner son accord sans l'estimation des coûts.

Apprenez-le dans une leçon

• Synthétiser et comparer des points de vue en japonais

tandis que dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire tandis que