Terrain d’entente en japonais

En japonais

共通点(きょうつうてん)

kyōtsūten

Définition

Définition en françaisOpinion, objectif ou principe partagé par des personnes qui peuvent avoir des désaccords sur d’autres points.

Définition en japonaisほかの点では意見が違う人たちも、同じ考えや目的を持っている部分。

三人(さんにん)の共通点(きょうつうてん)は、図書館(としょかん)の開館時間(かいかんじかん)の延長(えんちょう)に賛成(さんせい)していることですが、全員(ぜんいん)が試験的(しけんてき)な実施(じっし)を承認(しょうにん)するという意味(いみ)ではありません。
Leur terrain d’entente, c’est qu’ils soutiennent des horaires plus longs à la bibliothèque ; cela ne veut pas dire qu’ils approuvent tous une période d’essai.
ここでの共通点(きょうつうてん)は、もっと遅(おそ)くまで開(あ)けてほしいということだけど、全員(ぜんいん)が試験的(しけんてき)な実施(じっし)を承認(しょうにん)する気(き)になっているわけじゃない。
Le terrain d’entente, ici, c’est l’allongement des horaires, mais ils ne sont pas tous prêts à approuver une période d’essai.