Comment dire « Tout voir ensemble dans cet espace salon m’a fait reconsidérer ce canapé bleu. » en japonais

En japonais

リビングの展示(てんじ)コーナーで家具(かぐ)をまとめて見(み)たら、あの青(あお)いソファはちょっと違(ちが)うかなって思(おも)えてきた。

Ribingu no tenji kōnā de kagu o matomete mitara, ano aoi sofa wa chotto chigau kana tte omoete kita.