Comment dire « Tu as secoué le vernis à ongles avec le bouchon mal fermé, et maintenant j'en ai partout sur la manche. » en japonais

En japonais

キャップが緩(ゆる)いままマニキュアを振(ふ)ったでしょ。私(わたし)の袖(そで)に飛(と)び散(ち)っちゃったよ。

Kyappu ga yurui mama manikyua o futta desho. Watashi no sode ni tobichitchatta yo.