Comment dire « Votre enseigne en forme de flacon m’a tapé dans l’œil de l’autre côté de la rue. » en japonais

En japonais

通(とお)りの向(む)こうから、そちらのボトル型(がた)の看板(かんばん)が目(め)に留(と)まったんです。

Tōri no mukō kara, sochira no botoru-gata no kanban ga me ni tomatta n desu.