Comment dire « Vous comptez immigrer, ou c'est juste une visite temporaire ? » en japonais

En japonais

ここに移住(いじゅう)するつもりですか、それともしばらく滞在(たいざい)するだけですか？

Koko ni ijū suru tsumori desu ka, soretomo shibaraku taizai suru dake desu ka?