Comment dire « Vous pourriez déverrouiller le portail accessible ? Ma valise ne passe pas par le tourniquet. » en japonais

En japonais

スーツケースが回転式(かいてんしき)の改札(かいさつ)を通(とお)らないので、車(くるま)いす用(よう)ゲートの鍵(かぎ)を開(あ)けてもらえますか？

Sūtsukēsu ga kaitenshiki no kaisatsu o tōranai node, kurumaisu yō gēto no kagi o akete moraemasu ka?