「これで今日十通目のメールだよ！」を英語で言うと

英語では

That's the tenth email today!